MOCHIDAYS

雑食ミーハーおばさんです。気ままに歌詞和訳など。まだまだ勉強中です。

【歌詞和訳】In Time - Monsta X

作詞: ジュホン, Ye-Yo!

作曲: ジュホン, Ye-Yo!

編曲: ジュホン, Ye-Yo!

__

 

시간은 tic toc 흐르고 있고

時間は tic toc 流れていて


시계 속 분침은 니가 있는 곳을

時計の分針は君がいるところを


가리키고 있어

指している


방향감각을 잃은 내게 중심을

方向感覚を失った僕に中心を


잡아주고 있는데

掴んでくれているのに


어디로 가야 할지 어디를 봐야 할지

どこに行けばいいのか どこを見ればいいのか


주위엔 온통 하얗게 빛나던

周囲には一面 白く光った


얼굴만 보이는데

顔だけが見えるのに


In time 이 시간아 멈춰줘

In time 時間よ 止まってくれ


그 아름다운 빛을 내가 볼 수 있게

あの美しい光を僕が見られるように


In time 시공간의 속에서

In time この時の中で


니가 내 품에 다가올 수 있게 기다려줘

君が僕の胸の中に向かって来られるように待ってくれ


평소엔 우리 서로가 잘 잡았던 손들

普段は僕らがお互いしっかり掴んでいた手


가끔씩은 왜 그게 안될까

たまにはなんでダメなのか


고민했던 그 곳을

悩んでいたあの場所を


기억하고 있는 게 멍청하게

覚えているのは馬鹿みたいに


느껴지는 자신에게만

感じられる自分自身だけ


과연 그 존재에게 느껴지는 내게란

一体あの存在に感じられる僕とは


회상 속 기쁨이 될까란 생각을

回想の中で喜びになるだろうかという考えを


아래 입술 꽉 깨물면서

下唇をぎゅっと噛んで


많은 공책에 써놨던 감정을

多くのノートに書いてきた感情を


In time 이 시간아 멈춰줘

In time 時間よ 止まってくれ


그 아름다운 빛을 내가 볼 수 있게

あの美しい光を僕が見られるように


In time 시공간의 속에서

In time この時の中で


니가 내 품에 다가올 수 있게 기다려줘

君が僕の胸の中に向かって来られるように待ってくれ


시간이 말해주고 있어

時間が話してくれている


1월 2월부터 12월

1月 2月から12月


주변을 돌아보고만 있어

周囲を見回してだけいる


그 숫자들을 이제 모두 지워

その数字はもう全部消して


하나 둘 하면 니가 내 앞에 나타나

いち に と数えたら君が僕の前に現れて


소중한 널 만지게 해줘

大切な君を触らせてくれ


이 시간이 멈췄으면 좋겠어

この時間が止まってくれたらいいのに


이제 내가 널 볼 수 있게

これからは僕が君を見ることができるように


In time 이 시간아 멈춰줘

In time 時間よ 止まってくれ


그 아름다운 빛을 내가 볼 수 있게

あの美しい光を僕が見られるように


In time 시공간의 속에서

In time この時の中で


니가 내 품에 다가올 수 있게 기다려줘

君が僕の胸の中に向かって来られるように待ってくれ

 

 

In Time

In Time

  • provided courtesy of iTunes