MOCHIDAYS

雑食ミーハーおばさんです。気ままに歌詞和訳など。まだまだ勉強中です。

【歌詞和訳】From Zero - Monsta X

作詞: ウォノ、ジュホン、I.M

作曲: ウォノ、Rich Jang、BrotherSu

編曲: ウォノ、Rich Jang

__

 

알아 내가 많이 부족했단 거

知ってるよ  僕がとても未熟だったということは


또 차마 미안하다 못했던 거

とてもごめんとは言えなかったこと


니가 내 곁에 있는 걸

君が僕の隣にいること


당연하게 생각했어

当たり前だと思っていた


조금씩 그렇게 나도

少しずつそうやって僕も


시간에게 속았어

時間に騙された


전부 지울 순 없겠지만

全部消すことはできないけど


다 잊을 수도 없겠지만

全て忘れることもできないけど


되돌릴 수 없다면

巻き戻せないなら


지금부터 시작하고 싶어

今から始めたい


한 번 더 날 믿어줘

もう一度僕を信じて


우리 얘길 새로 써 From 0

僕らの物語を新しく紡ぎ出す From 0


니 모든 걸 다시 알고 싶어

君の全てをまた知りたい


많이 힘들다 해도 From 0

いくら大変だとしても From 0


너를 내 품에 다시 안고 싶어

君を僕の腕の中にもう一度抱きしめたい


From 0 from 0


시곌 지금 다시 거꾸로 돌리고 있어

時計を今また逆に回している


처음처럼

初めのように


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


내가 너로부터 그걸 느껴 사랑을

僕が君からそれを感じる 愛を


너는 나로부터 시작하면 돼 사랑을

君は僕から始めればいい 愛を


되돌릴 수 없다면

巻き戻すことができないなら


지금부터 시작하고 싶어

今から始めたい


한 번 더 날 믿어줘

もう一度僕を信じて


우리 얘길 새로 써 From 0

僕らの物語を新しく紡ぎ出す From 0


니 모든 걸 다시 알고 싶어

君の全てをまた知りたい


많이 힘들다 해도 From 0

いくら大変だとしても From 0


너를 내 품에 다시 안고 싶어

君を僕の腕の中にもう一度抱きしめたい


From 0 from 0


시곌 지금 다시 거꾸로 돌리고 있어

時計を今また逆に回している


처음처럼

初めのように


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


우리가 함께 울고 웃었던 그날

僕らが一緒に泣いて笑ったあの頃


그 날을 추억하는 것도 다 그만해

あの頃を思い出にするのも全部やめよう


Yeah


내 손을 잡아야 해 Yeah

僕の手を掴んでよ Yeah


놓지 말고 꽉 쥐어야 해

離さないでぎゅっと握ってて


그래야 널 향한 사랑이 이제

そうすれば君に向かった愛はもう


낭떠러지라도 안 떨어지지

断崖からでも落ちないだろう


처음처럼 다시 내게

初めのように もう一度僕に


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


내게 돌아와

僕のところに戻ってきて


From 0


From 0 not even 1

1ではなく0から


For u I dedicate this song

君にこの歌を捧げるよ


그때로 다시 돌아간다면

あの時にもう一度戻ったとしたら


지금쯤 우린 행복할까 싶어

今頃僕らは幸せだっただろうか


알아 많이 힘들단 거

知ってるよ とても大変だというのは


내가 만들었잖아 uh

僕が作ったじゃないか uh


So please babe

だからお願い


Just give me a chance to be yours

君のものになるチャンスをください

 

 

From Zero

From Zero

  • provided courtesy of iTunes