MOCHIDAYS

雑食ミーハーおばさんです。気ままに歌詞和訳など。まだまだ勉強中です。

【歌詞和訳】Beautiful / Wanna One


WannaOne (워너원) - 'Beautiful' M/V (Movie ver.)

 

作詞: 텐조(テンジョ)、키비(キビ)

作曲: 텐조(テンジョ)、우직(ウジク)

編曲: 우직(ウジク)

 

 

바보같이 아쉬움 많은 노래가

馬鹿みたいに後悔ばかりの歌が


하늘에 닿기를

空に届くことを


눈물 속에 밤새운 내 기도가

涙の中に夜通し祈った僕の思いが


마음에 닿기를

心に届くことを


어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

幼かった こうなるなんて思わなかった


당연한 거라 그땐 생각했었어

当たり前のことだとあの時は思っていた


내게 남겨준 미소가

僕に残してくれた笑顔が


아직도 이 가슴속에 남아있어

今もこの胸の中に残っている


솔직히 나 아직은 받는 사랑이

正直僕はまだ愛を


필요한 가봐

必要としているみたいだ


홀로 남은 시간이 길어질수록

一人で残った時間が長くなっていくほどに


두렵고 그래

怖いからなんだ


그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

あの時が恋しくてすごく会いたいからなんだ


Yeah


I miss you so much


이제서야 느껴 우리 공간

今になって感じる 僕らの空白


I miss you so much


이렇게 눈물이 나는데 왜 난

こんなに涙が出るのになんで僕は


몰랐을까

知らなかったんだろうか


So Beautiful Beautiful


그 누구 보다 아름다울 너니까

誰よりも美しい君だから


아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

痛がらないで 泣かないで 君に向けた歌が


들린다면 다시 돌아와

聞こえたらまた戻って来て


Oh 그리워 그리워

Oh 恋しい 恋しい


거울 속에 혼자 서있는 모습이

鏡の中にひとり立っている姿が


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れない 恐ろしい 君が必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今更になって気付く僕が大嫌いだ


다시 돌아와

もう一度戻ってきて


기억은 바다처럼 넓은 창고라고

記憶は海のように広い倉庫だと


그 안에서 하루 종일 헤매도

その中で一日中彷徨っても


혼자 느끼는 이 외로움마저

一人で感じるこのわびしささえも


유일한 너의 흔적이라고

唯一の君の痕跡だと


억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

無理に目を閉じたまま耐えている 今日も


I miss you so much


이제서야 느껴 우리 공간

今になって感じる 僕らの空白


I miss you so much


이렇게 눈물이 나는데 왜 난

こんなに涙が出るのになんで僕は


몰랐을까

知らなかったんだろうか


So Beautiful Beautiful


그 누구 보다 아름다울 너니까

誰よりも美しい君だから


아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

痛がらないで 泣かないで 君に向けた歌が


들린다면 다시 돌아와

聞こえたらまた戻って来て


Oh 그리워 그리워

Oh 恋しい 恋しい


거울 속에 혼자 서있는 모습이

鏡の中にひとり立っている姿が


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れない 恐ろしい 君が必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今更になって気付く僕が大嫌いだ


Yeah


이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

こうやって君のように綺麗な花を抱いて


네 앞에 다시 서고 싶어

君の前にもう一度立ちたい


Yeah


그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

あの時よりももっと格好いい姿で


네 앞에 나타나고 싶어 Yeah

君の前に現れたい Yeah


익숙했던 시간들을 손끝으로 그려

慣れていた日々を指先で描いて


돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

動かない時計のようにその位置で泣いて


반짝이던 널 천사 같은 널

光っていた君を 天使のような君を


아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

美しい君を 思いのままに抱きしめてみたい


꼭 다시 보고 싶어

必ずもう一度会いたい


So Beautiful Beautiful


어디선가 울고 있진 않을까

どこかで泣いているんじゃないだろうか


떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

離れていかないで 行かないで 愛しているという嘘


어떤 말이든 좋으니까

どんな言葉でもいいから


Oh 그리워 그리워

Oh 恋しい 恋しい


그리워

恋しい


멀어지던 너의 마지막 그 말

遠ざかっていった君の最後のあの言葉


그리워

恋しい


낯설어 두려워 네가 필요해

見慣れない 恐ろしい 君が必要だ


이제야 느끼는 내가 너무 싫어

今更になって気付く僕が大嫌いだ


바보같이 아쉬움 많은 노래가

馬鹿みたいに後悔ばかりの歌が


하늘에 닿기를

空に届くことを


당신 향해 밤새운 내 기도가

あなたに向かって夜通し祈った僕の思いが


마음에 닿기를

心に届くことを