MOCHIDAYS

雑食ミーハーおばさんです。気ままに歌詞和訳など。まだまだ勉強中です。

【歌詞和訳】 Wake me up (with チョウチャン) / フイ(PENTAGON)


건반위의 하이에나 - 후이 음원 공개! Wake me up (후이(펜타곤) With 조우찬). 20171008

 

作詞 フイ、チョウチャン

作曲 フイ、Flow Blow

編曲 Flow Blow

 

 

불빛이 점점 희미해져 가면

炎がだんだんかすんでいったら


나도 따라서 곧 흩어지겠지

僕もついてすぐに広がっていくだろう


마지막 노랠 부를 때면

最後の歌を歌うときには


나도 모르게 흘린 눈물

知らないうちに流れる涙


다시 내 손을 잡아줘

もう一度僕の手をとってくれ


내 목소릴 들어줘

僕の声を聞いてくれ


이 마음이 닿기를 Oh

この気持ちが届きますように Oh


이젠 나의 모습에서

これからは僕の姿から


또 다른 날 찾겠어

また違った僕を見つけるだろう


더 멀리 멀리 멀리 멀리 달려가

もっと遠く遠く遠く遠くに走って行って


I wanna wake up


저 높이 나는

あの高く飛んでいる


하얀 새처럼 I wanna go up

白い鳥のように I wanna go up

 

잠들어있던 나를 다시 깨워줘

眠っていた僕をもう一度起こしてくれ


Wake me up


Wake me up


오늘 밤만은 미쳐버려

今夜だけは弾けてしまおう


Not tomorrow


이유는 없어

理由はない


That's no reason 너와 나

That's no reason 君と僕


We're going crazy I got a feeling


멈춰있던 나를 깨워

止まっていた僕を起こして


Wake me up


나를 깨워준 너의 다정한 목소리

僕を起こしてくれる君のやさしい声


바라보는 너의 간절한 눈빛들이

見つめる君の切実な視線が


날 깨우지 태우지

僕を起こし 燃やし


벅차 오르지 내 숨소리

一気に上がる 僕の息遣い


떨리는 내 손을 잡아줘

震える僕の手をとってくれ


무댄 시작됐지

ステージは始まった


다 잊어버려 던져버려 어서 버려

全て忘れて 投げ出してしまおう さあ


이런 저런 생각 말고 놀아 버려

あれこれ考えないで遊んでしまおう


날 좋아해주는 사람들 그들 위해

僕を好きでいてくれる人たち その人たちのために


열심히 다시 걸어 걸어

懸命にもう一度歩け 歩け


날 믿어주는 사람들

僕を信じてくれる人たち


그들을 위해 난 포기 못하지

その人たちのために僕は諦められない


때론 어두운 방안에

時には暗い部屋の中に


혼자 남겨진 것처럼 외롭지

一人取り残されたように寂しく


괴롭지 외톨이마냥 계속 외로이

苦しく 一人ぼっちのようにいつもわびしく


다시 노트에 가사를 적어 온종일

またノートに歌詞を書く 一日中


약해질까 봐 난 큰소리를 내지

弱くなりそうで僕は大きな声を出す


내가 작아 보일까 봐

僕が小さく見えそうで


큰 옷 입지 괜찮을거야

大きい服を着る きっと大丈夫だ


멋지다고 생각해 Wake me up

かっこいいと思う Wake me up


꿈이 현실이 되는 순간

夢が現実になる瞬間


나는 너를 만나지

僕は君に会うんだ


지금 이순간이 멈추길 Yeah Yeah

今この瞬間が止まりますように Yeah Yeah


덧없이 끝나지 않기를

一瞬の隙間もなく終わりもありませんように


저 넓게 펼쳐진 수많은 일들에

あの広く広がった数多くのことに


내가 지쳐 쓰러져 버릴지라도

僕が疲れて倒れてしまったとしても


끝까지 내 곁에 있어줘

最後まで僕のそばにいてくれ


나를 깨워줘

僕を起こしてくれ


오늘 밤만은 미쳐버려

今夜だけは弾けてしまおう


Not tomorrow


이유는 없어

理由はない


That's no reason 너와 나

That's no reason 君と僕


We're going crazy I got a feeling


멈춰있던 나를 깨워

止まっていた僕を起こして


오늘 밤만은 미쳐버려

今夜だけは弾けてしまおう


Not tomorrow


이유는 없어

理由はない


That's no reason 너와 나

That's no reason 君と僕


We're going crazy I got a feeling


잠이 들 때쯤 다시 날 깨워줘

眠りにつく時くらいにまた僕を起こしてくれ


Wake me up


Wake me up


Wake me up

 

 

今日10月10日はペンタゴンデビュー1周年ですね!おめでとうございます!!㊗️