MOCHIDAYS

雑食ミーハーおばさんです。気ままに歌詞和訳など。まだまだ勉強中です。

【歌詞和訳】 네가 너무 좋아(君が大好き)/ Golden Child

오랜 시간 함께한 연인 아닌 친구지만

長い間一緒に過ごした恋人ではない友達だけど


서로 많은 걸 함께했어

お互いに沢山のことを一緒にやった


그래서 나 이렇게 말하기 어색하지만

だから僕は こんな風に言うのはぎこちないけど


오늘은 말해야겠어

今日こそ言わなきゃいけない


네가 우울한 날에도

君が憂鬱だった日にも


이별에 가슴 아플 때도

別れて胸が痛いときも


네 옆에는 내가 서있었어

君の横には僕が立っていた


딴 사람들은 뭐래도

他の人が何を言おうと


언제나 네 편이 되어줬어

いつでも君の味方だった


아 그러니까 내 말은 뭐냐면

あ…だからさ 僕が言いたいのは何かっていうと


네가 너무 좋아 너의 모든 게 다

君が大好きなんだ 君の全てが 全部


알아줘 이런 맘 맘 맘 받아줘 날

知ってほしい この気持ち 受け取って 僕を


네가 너무 좋아 아직 부족하지만

君が大好きなんだ まだ未熟だけど


이젠 날 바라봐 봐 봐

これからは僕を見つめて


너만을 아껴줄 한 사람

君だけを大切にする一人


어색한 모습 오글거려 괜히

ぎこちない姿 そわそわする やたらと


장난인 척 틱틱거려도

冗談のフリ つんつんしても


이젠 네게 말하고 싶어

今は君に言いたいんだ


그래 그냥 넌 정말 내 거 해

うん たださ 君は ほんと 僕のものになってよ


You must be drained


cuz you be glowing


너무 예뻐 너에게 다가갈 테니까

ほんとに可愛い 君に近づいていくから


의심 가득한 두 눈은 뭐야

疑ってるその目は何だよ


그래도 널 향한 내 맘은 진짜니까

それでも君に向かった僕の思いは本当だから


네가 우울한 날에도

君が憂鬱だった日にも


이별에 가슴 아플 때도

別れて胸が痛いときも


네 옆에는 내가 서있었어

君の横には僕が立っていた


딴 사람들은 뭐래도

他の人が何を言おうと


언제나 네 편이 되어줬어

いつでも君の味方だった


아 그러니까 내 말은 뭐냐면

あ…だからさ 僕が言いたいのは何かっていうと


네가 너무 좋아 너의 모든 게 다

君が大好きなんだ 君の全てが 全部


알아줘 이런 맘 맘 맘 받아줘 날

知ってほしい この気持ち 受け取って 僕を


네가 너무 좋아 아직 부족하지만

君が大好きなんだ まだ未熟だけど


이젠 날 바라봐 봐 봐

これからは僕を見つめて


너만을 아껴줄 한 사람

君だけを大切にする一人


잘해줄 자신 있어 난

尽くす自信はあるよ 僕は


세상 그 누구보다 너를 잘 아니까

世界の誰よりも君のことをよく分かってるから


너와 가까워질래 지금보다 더

君と近づくよ 今よりももっと


우리 둘 그 사이에 이 선을 넘고 싶어

僕ら二人 その間のこの線を越えたい


네가 너무 좋아 너의 모든 게 다

君が大好きなんだ 君の全てが 全部


알아줘 이런 맘 맘 맘 받아줘 날

知ってほしい この気持ち 受け取って 僕を


네가 너무 좋아 아직 부족하지만

君が大好きなんだ まだ未熟だけど


이젠 날 바라봐 봐 봐

これからは僕を見つめて


너만을 아껴줄 한 사람

君だけを大切にする一人